图片亚洲色图 欧美
甲辰年 戊辰月 乙巳日
後學 李天王
目錄
腹地化
永樂大典到牛津英語字典的百年翻譯工程
寬正曆書
商金文。梵文
sanskrit
萬國百科全書
五玄十三嶶
洛河 water
縱有四聲。衡有七音
说念德經
用 make through
784
21952
图片
在国外翻译行业中，尤其是遐想机翻译，有一个词叫
腹地化 localization
图片
华为面前作念芯片的部门，收购前即是国外商用电器，微软的翻译部门
那么，从永乐大典到牛津英语字典，即是给与腹地化的翻译式样
其中最要紧的少许即是
从原件到翻译件，必须完竣保留主体结构，框架，目次结构，搜索式样，等等
按照这个原则，咱们就很容易破译，永乐大典跟牛津英语字典之间的关联
图片
图片
图片
图片
图片
咱们知说念，洪武正韵的声息韵字母数，一共为 76 部
图片
而永乐大典按照洪武正韵礼貌编排，因此呢，永乐大典英语版，百年翻译工程，缔造了 76 个翻译组，每组缔造一个负责组长
这即是牛津方面，为什么提到是 76 位无名志愿者
图片
来源按照天干 10 数单干，每组共 10 名翻译
因此翻译工程第一期，翻译工程师总东说念主数，为 760 东说念主
图片
翻译组虽然不可用汉东说念主，而是在江南省，高丽日本东说念主才特区招聘
上贴咱们毛糙先容了，全国语言的发展历程，以及满清缔造江南省，高丽日本东说念主才特区的历史情况
图片
图片
前边说了，满清的江南省，是高丽日本东说念主才特区
图片
古时有倭奴国和日本两国
倭奴国我方的历史挂念，是明英宗朱祁镇时期
明英宗天顺四年 1460，朱祁镇臣服倭奴国，赐倭奴国号宽正
为什么叫宽正？
那即是古代天子，怎样看待四方蛮夷的作风
昭二十年
子產謂子大叔曰
唯有德者能以寬服民
其次莫如猛
左传
图片
图片
孔子说，说念不行，乘核浮于海，从我者其由与？
子路闻之喜
子曰，由也好勇过我，无所取材
关羽为什么读春秋啊？子路投胎，即是自后的关羽啊
图片
因此天顺四年这一年，为宽正元年，倭奴国从此也有了民间版的毛糙历书
图片
明世宗嘉靖五年 1526，倭奴国统一了日本，然后假冒日本，想诳骗大明朝贡资历
然则因为倭奴国事文盲，被戚继光一眼看透，赶了且归
自后，从大明失国到望厦契约，倭奴国启动系统伪造本国历史
要伪造历史，最要紧的职责是历法和时期界说
倭奴国的方针，是全文抄袭崇祯历书，伪造出冒牌日本历史
历史记录从宽正元年 1460，写到望厦契约 1844
图片
图片
图片
图片
但日本东说念主的古文，一看即是日本东说念主写的
最毛糙的判断，古文是单字
独一从小读过吕氏春秋的，本领知说念单字怎样用
莫得读过吕氏春秋的，齐是用两字以上
图片
图片
夙昔英国东说念主服气我方先人是山公，那是因为珍贵孙悟空
他们是在满清江南省，高丽日本岛屿，启动学习讲东说念主话
这么，永乐大典牛津翻译团，在语言时间方面，主如若明慧华文的高丽东说念主，日本东说念主，完成主要职责
按照高丽东说念主日本东说念主的历史念念维，牛津翻译团，是这么进行语言历史分期的
图片
图片
图片
图片
永乐大典翻译的初步构念念，是咸丰七年 1857
而后三十年时期亚洲色图 欧美，主如若准备职责
第一步虽然是需要翻译洪武正韵
这就要看十九世纪后期，英语字典了，这些字典，基本上齐是从洪武正韵翻译而来，一般称号为
new english dictionarynew century dictionaryenglish lexicology然后即是甲骨文金文，称为
商甲骨文金文 sanskrit商 sanskrit = script虽然自后西方东说念主把这些词条齐删除了，将商朝笔墨和字体，齐长入称为印度语，梵文
图片
上贴说到，关于番邦来说，现时最需要的是永乐大典的百科常识
翻译本当先是高丽语版和日语版
图片
十年后，盗版的英语版才随着出来
然则并不是在英国出书，而是在加拿大和澳大利亚，因为这些齐是放逐地，没东说念主宰
其实本来澳大利亚叫大拏加，加拿大是小拏加，自后才倒置过来
因为其时英语书是盗版的，英国山公刚从树上爬下来，是以不叫大英百科全书，而是叫万国百科全书
其时的本来翻译稿，大略平直看出，即是平直从永乐大典翻译出来的
图片
图片
图片
图片
在全全国齐处在语言发蒙期间的时候，国外语言阛阓，最紧迫需要的，即是看图谈话
那只消把永乐大典的说文配图，作念成一册条款典籍即可，如图所示
图片
图片
图片
图片
图片
是以牛津翻译团，早期要点职责是看图谈话
一个词条，配一句话，一或几许图，如图所示
图片
从这个历史看出来，英语是以华文双字以上为主的
图片
古代华文的一起密码，即是单字
比如，你看到日月，就观点为太阳月亮，阐明你不懂古文，不懂古东说念主
因为永乐大典，是从单字动身的
图片
然则单字太难了
是以满语，高丽语，日语，牛津英语字典，他是以双字为基础的
是以北朝鲜跟韩国，他们面前也曾是不同的民族
北朝鲜照旧单字念念维，韩国只可用双字念念维
图片
咱们最温雅的，虽然是第一步，也即是 26 部字母，A 部是怎样启动的
牛津东说念主说，A 字部的肇始时期是
1879 年 5 月 16 日，从单词 aby 启动，如图所示
图片
图片
然后，咱们看翻译进程
A 字部到 G 字部1882 - 1900图片
图片
图片
图片
图片
图片
1933 年版牛津英语字典，最要紧的凭据，即是这张发音表
咱们不错明晰看出，三三年的牛津英语发音，即是当代汉语的圭表发音式样
图片
图片
例如，子音字母 g，不是面前的读法 dʒiː
即是汉语拼音读法，阿哥，哥哥，年老
gō
gōu = gē
上横线很毛糙，即是汉语拼音第一声
如果扫尾惊叹号，示意汉语拼音的第四声
图片
图片
大明官话
平上去入
英语发音历史分类
图片
蒙古语
第二声
英语发音历史分类
图片
满语
第三第四声
英语发音历史分类
图片
高丽语日语
入声
英语发音历史分类
图片
图片
例如，德语英语 sagen，即是满语，东北话
sagěn 读第三声，咋样，咋地啦
第三声也即是重读声，重读一定搭配轻读，造成唱歌的节拍，节律
图片
但凡字母高下标写法，齐示意读第三声
例如，西方数学的高下标，意旨真理是这个数学词汇，读第三声
图片
因为字母要标注声调，要另外作念字模，这个资本太高了
是以毛糙的技艺，即是大号小号字体组合，造成高下场合字母写法
图片
毛糙的说，在发音方面，各式夷语主如若从洪武正韵的四个声部，采取一个就好
例如，法语以蒙古语为主，采取上声部
图片
图片
图片
是以看到一个法语单词，重读部分，你就读汉语拼音的第二声
图片
顺序类推，德语读第三声，英语读第四声
咱们的方言亦然这个法规，这里就不同样了
图片
在牛津英语字典中，最要紧的是 A 声部
在 A 声部中，当先即是把永乐大典翻译之前的英语历史礼貌，齐归类到 A 声部了，也决定了后头英语发展的历史基础
图片
图片
上贴说过，满清缔造了江南省特区，为高丽东说念主日本东说念主东说念主才特区
此时的高丽语日语，只是是音乐课本
马来西亚文爱英语是对高丽语日语的复制，是以英语来源亦然音乐课本
是以，字母 A，示意乐器五弦的第一弦
图片
玄弦同字
图片
图片
五弦十三嶶，当代汉语分组在第一声和第四声，如图所示
图片
咱们调换为英语发音式样
图片
图片
图片
图片
然后，1933 年版的牛津英语字典，即是分十三部
其中正文十二部，终末一部为附录
图片
图片
咱们把其中英语单词，翻译回华文
洛河 -> 洛曷 lò hō单字组词需要变音字头设为出声，字尾设为入声曷为入声图片
咱们在唱歌发声中，老是要造成强弱的法规组合
图片
强弱变化是通过口型变化，主如若圆口型和方口型的变化
不管是元音子音，声，音，韵，最终要在圆口和方口之间变化，天圆地方
图片
语言发音亦然如斯，当交流声调的字组合成词汇时，需要强制产生强弱变化
是以，从洪武正韵，到牛津英语的变化历程如下
洛河 lò hō圆口变方口 lò -> wò变入声 hō -> hē -> ter洛河 water图片
咱们毛糙归来一下，永乐大典百年翻译工程，牛津英语翻译团队的基本念念路
1纵有四声。衡有七音声和音组合，就有了韵，四声七音，就有 28 个字母数
4 × 7 = 28这 28 字母数，本人即是单词，于是有了 28 个单词
2说念德經然后第二步职责，是平方使用的名词，动词，描摹词，这个是最焦炙，最紧迫的需要
那么，咱们就要进展想一下，这个华文基础是什么？是说念德经
说念德经是华文的平方念念维基础，例如
名词：天，地，东说念主
动词：不雅，见，知
描摹词：大，小，多，少
图片
因为华文是单字成文的，一个字能抒发一个以至多个意旨真理，是以呢，在牛津英语字典中，但凡一个单音节动词，意旨真理多种，以至，数十种的，那就一定是永乐大典单字的平直翻译了
例如
get settakemake这些英语动词，即是对应说念德经的，不雅，见，为，用，等等
例如阐明
在永乐大典编排中，当先从一个字动身
如果是常用字，一个字部的条款，需要拆分为几卷
一般来说，单字一卷，双字一卷，多字一卷
咱们以，用，字为例，对应英语的 make
图片
图片
图片
用，洪武正韵去声第一部，送部，简称一送
用即是 make
然后看用的双字，多字部分
例如，托福 make through
录 through托福 make through -> through make图片
多字部分
图片
在牛津英语字典中，标注十字星号 † ，词条加粗
这即是对应永乐大典的字辖底下条款，托福
图片
而遭受需要古代百科常识布景的词条，从英语再翻译回当代汉语，咱们就不知所云，难过其妙了
图片
图片
终末一起翻译工程量，咱们只消用组合数遐想即可
图片
图片
本站仅提供存储业绩，系数履行均由用户发布，如发现存害或侵权履行，请点击举报。